{תורגם ע"י lionfox מצוות טורק} .בריטניה .התקופה החשוכה
.האימפריה הרומית נפלה
.האדמה חרבה .מחולקת בין שבטים נוטרי איבה
ממערב, אירלנד שהרומאים לא .נגעו בה, משגשגת, מוגנת ע"י הים
,מובלים ע"י מלך חזק ואכזר ...האירים דיכאו את הבריטים
,ביודעם שכדי שאירלנד תשגשג .אסור לעולם לאפשר לשבטים להתאחד
שנה צעיר יותר .מהפעם הראשונה שלי
?מתי אוכל לצוד צבי ?צבי-
קדימה! -תגיד לי שוב .מה שאמרת שבוע שעבר
.שזה יהיה תזכורת בשבילך
.תפסתי את זה .תפסתי את זה
"טריסטן ואיסולד"
מדוע שהם יצטרפו ?נגד האירים
.כיוון שמישהו צריך לעמוד מולם ?אתה-
.אני, מארק, כל השבטים .אנו לא יכולים להתנגד לבד
.אני יכול .לוחם קטן שלי-
.צריכים להיזהר
לבוא הביתה ללא משהו לגברת .שלך, אתה כבר תשלם על זה
?אני יכול .כמובן, בחור-
האנגלים (שבט גרמני שהתיישב .באנגליה) הגיעו, מילורד
כמו הקלטים, ידידי .היוטים והסקסונים
...טוב. עם מארק
.כולנו נהיה כאן .כן, זה יום גדול-
.בוא נקווה שכך .כן-
.תודה
.שמענו את החדשות .נתפלל לבן
.אמא .ברוך הבא לטנטלון-
.הכנתי זאת למענך
.חברים
,הסתכלו עלינו .השבטים של בריטניה
.מפולגים
חלשים. בדיוק כמו .שהאירים אוהבים אותנו
אבל אם נהיה ...מדינה אחת...מאוחדת
נעלה עליהם במספרנו .ביחס של 2 ל-1
.נוכל להביסם אחת ולתמיד .בגלל זה אנו כאן היום
.לחתום על זה. ברית איחוד ?מי יהיה המלך
...החזק מביננו
.לורד מארק
תראו, אם אתם שמחים לשלוח ...את כל הזהב שלכם לאירלנד
לחיות כעבדים, על כל .המשתמע מכך, אל תעשו כלום
אם הינו שמחים לעשות זאת .לא הינו מסתכנים ובאים לכאן
.חברים, אשתי נושאת ברחמה ילד .ליבי אומר לי שזה בן
אני רוצה שהוא יתבגר ...במדינה בה כולנו
...כל השבטים...פקיטים
קלטים, אנגלים, יוטים .סקסונים...חיים בשלום
האי הזה לא ידע אחדות .מאז שהרומאים עזבו
זו הסיבה שבגללה .חתמתי על הברית הזו
?ומדוע שנלך אחריך ...אולי, וויצ'רד
בגלל שהניסיון האחרון ...שלך ליצור ברית
בלי ידיעתם של מחצית .הברונים בחדר הזה נכשלה
!אזעקה
?למה !האירים כאן-
.קח את כל הגברים, תשמרו על הנשים .אבל לא יהיו לך מספיק
!לך
!מהר! טריסטן !מהדרך האחורית. מהר
!תניע למטה את השורות
?כיצד הם ידעו
!טריסטן !לא-
!תן לי להלחם
!בבקשה, אל תפגע בו
.אבא
!לא
.טריסטן. טריסטן
!לא
.היא עם האלים עכשיו, איסולד .את תראי אותה שוב ביום מן הימים
?כן
.מורהולט חזר
?מה החדשות מהברית
.טוב, מורהולט
.טוב
.אימך אהבה אותך כל-כך, איסולד
?מדוע היא מתה, ברניה? מדוע
אלו היו אדים רעים ...שלקחו אותה
.קדחת
.לא. זה היה ליבה
.האירים היו כאן
?בעלך
.אחות, אני מצטער
.זה נמשך יום
.הם עשו מאיתנו ספורט
.דור שלם של גברים
?מי זה
.טריסטן, בנו של ארגון
.אנו משפחתו עתה
.יש לי בן בערך בגילך
?מלוט. מלוט
.מלוט, זהו טריסטן
?מה נעשה, מילורד
.נבנה מחדש
.שלוש, ארבע
...אחת, שתיים .אל תעצור-
!קדימה
.שלוש, ארבע
.טריסטן, לא נלחם בי !תראו, הוא מפחד
.שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש
?עדין לא נלחם .יש לו לב של אריה-
.רק צריך קצת זמן
?מדוע הורדת את הקסדה שלך ?אתה עומד לבכות
,גם אבא שלי מת .אבל לא תראה אותי בוכה
.מלוט .כן, תברח
תמצא דלת סתרים נוספת .להתחבא תחתיה, פחדן
!טריסטן
.‏9 שנים מאוחר יותר
!טריסטן! טריסטן .מצאנו משהו
.קדימה, מכאן .מהר, בוא כבר
.אתה עומד לאהוב את זה .אתה תאהב את זה-
.כן, מצאתי את דלת הסתרים הזו
?מי מצא דלת סתרים
.בסדר, סימון .ובכן, ספר לנו איך מצאת את זה
.תראה את זה
?לאן זה מוביל
.אתה תראה
.ובכן, אני אוהב את האגרטל הזה
.אני חושב שאקח את זה
תמיד ידענו שהטירה ...נבנתה על יסודות רומים
.אבל לא חשבנו שמשהו נשאר
.בטח אולם קבורה תת קרקעי
.הנה אנחנו .בתחתית המצודה
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד .טוב-
הפראים האלו בנו מחדש ...את הטירה בקורנוול
.רק שעכשיו היא עשויה מאבנים
,המסים הבאים של קורנוול ...אני רוצה עבדים, צעירים
.העתיד שלהם
,אם מארק יתנגד .תן למורהולט למחוץ אותו
.מלכי .מורהולט-
הובלתי את צבאותיך .לניצחונות רחוקים וקרובים
עשיתי אותך .עשיר ובעל עוצמה
.כן, עשית .הייתה מאד נאמן
,כשאחזור מקורנוול ...אני מקווה
?מה ישביע את רצונך
.אישה
.מחשיך עוד שעה
מה את חושבת ?באמת קורה שם
.בריטניה
.הארץ הרומית הישנה
.העולם מלא ברוע ויגון
.אי רוצה לראות אותו
את יודעת מה ?צופן העתיד, ברניה
.אני רואה חיים שיועדת להם
.אביך ידבר איתך
האם אני סחורה עוברת ?לסוחר לפי רצונך
האם אין לי מילה ?על חיי
.יש לך מחויבות למלכך
.אתה אבי
.אז צייתי לי, בת
?אביך מסר לך את החדשות
?ואת מברכת על כך .אני מקבלת את זה-
את יודעת, אנו דומים .יותר מאשר את משערת
?כיצד
.אני, גם, עוסק בסם החיים
רעל. זה מהכבד .של דג אבו נפחא
...טיפה אחת .משתקת את כל החושים
...אז אם הלהב לא הרג
מנוטרל ע"י שיקוי .מקליפת קוץ גדילן מצוי
ואת יודעת מה ?תרופת הנגד לזה
,יוהמבין (תרופה עממית (.פולקלוריסטית לשיפור הזיקפה
,הופך איש קשה .לאפילו קשה יותר
:המרפא היחיד .התפרקות פראית
.עד יום נישואינו
.אי הולך לקורנוול לטפל במורדים
.שחרר אותם
.מסביב .מסביב
!עזוב אותי
.לך מצא את טריסטן !עזוב אותה-
.קח אותו לשם .הבא חבל
כל מי שמספיק טיפש ...להתערב בכל דרך
.יסבול מאותו גורל .לא-
.בבקשה לא. לא !קחו אותי. לא! לא
!ווידיש
,אם יהיו התקפות נוספות ...או נהרוג את האורחים שלנו
.ונהרוס את כל האדמה
.קחו את הסוסים
?מתי תתקוף .מיד-
.תשליך את כל מה שיש לנו עליהם .הם מקווים שתעשה זאת-
על סוסים הם עולים עלינו במספרם .ביחס של 2 ל-1
אתה תוביל אותם .הישר אל מותם
?אז לא עושים כלום ...דונקה ירצה בזאת אפילו יותר-
לבייש אותי אל מול .כל שאר השבטים
.לא. אנו חייבים לפעול
.זה חייב להיות מכריע
אבל אנו לא יכולים .לפעול לבד
אז, האם האנשים הטובים ?של יורק באו ללחום עימנו
?או הסקסונים מווסקס
אנשי לא רוצים ללכת ...אחרי פיקטי לקרב
לא כל שכן אחד שמנהיג .להקה של אנגלים וקלטים
?אז למה אתה כאן
חשבתי שטריסטן .יאפשר לי לפקד על אנשיו
.עשיתי לי להרגל לא ללכת אחרי איש ?למעט מארק-
מארק חילץ אותי מהמקום ההוא .כאשר הייתי ילד. אתה ברחת
אז אתה יכול להבין מדוע כשאני .חושב על מלך, אני חושב עליו
...וכאשר אני חושב על פחדנים
הם במרחק של יום אחד .מספינותיהם על הדרך הרומית
עכשיו, מי ירכב עם ?טריסטן ללחום בהם
?מה התוכנית שלך, טריסטן
אני זקוק לשני הרצים .הכי מהירים שלנו
!הם הלכו לשם! אחריהם
.תעצרו
!עיצרו
!לכו מסביב
!מורהולט .הם חזרו
.הם השיגו אותם
!זו מלכודת
!הרגו את העבדים
.סימון
.אנו נחזיר אותך הביתה
.סימון
.לא רוצה למות
.טריסטן
.אני לא מרגיש את רגלי או ידיי
.רעל
.סירה שנייה
.טריסטן
.הוא יזכה לשרות של מלך
.היה שלום, טריסטן בן ארגון
.מוות לאירים
...כאשר האירים באו לקורנוול
...ואבי נכנע
.חסתם על תריסר מכל מאה
.אני אפילו פחות נחמד
המנהיג ושלושה ייקחו .את המסר הזה הביתה
...ולגבי השאר
.ניצחון
?וטריסטן
.סימון גם
...האם אהבתי אותו כבן
?או שניצלתי אותו למען מטרותיי .הוא ידע-
.הוא ידע
?לאן אנו הולכים .הרחק-
?את חולה, ילדה .דברי אליי
אביך ימצא אותנו .וייקח את ראשי
.את תחת אחריותי .בבקשה
אני לא תחת אחריות .של אף אחד
.את כן
.ואת תהיה הגברת של מורהולט
ואחיה חיים ללא ?אהבה כמו אימי
?מה זה
?היכן
.איסולד, המתיני .לא
.איסולד, לא
!איסולד .זה גבר-
?מת
,חי! ברניה !עזרי לי
.איסולד !מהר-
.הדליקי אש
.מהר
.ליבו לא יציב
?מה אתה עושה .הוא זקוק לחום. עכשיו-
.הסירי את בגדייך, מהר
.מהרי
?מהר! מריחה את זה ?מריחה את הרעל
,כאשר הוא יתחמם .אנו נזדקק לקוץ
לא הייתי עירומה .עם גבר מעל 15 שנה
ה ג י ע מ ט ו ר ק . נ ט
.שלום
.ישנת הרבה זמן
.אתה באירלנד ?ידעת זאת
.זה בסדר
.אתה בטוח כאן .אף אחד לא יודע
.אל תפחד .רק תישן
.תישן
!לא .זה בסדר. אתה לא זקוק לזה
.שכחתי לספר לו עליך
אני אמתין בחוץ .עם הבהמות האחרות
.אמרת שאף אחד אחר לא יודע .מצטערת-
,היא המשרתת שלי .הושבעה לשתוק
.שכב, בבקשה
?בבקשה
.זה טוב שאתה זוכר דברים .זה עלול לכאוב
אתה זוכר ?עוד משהו
?את הסירה בה מצאתי אותך
?איך קבלת את זה
.יותר מידי שאלות .הנה. שמור על זה יבש
.הנה בגדים, לחם
.יש לך מים ואש
האוקיאנוס בחוץ .אם אתה רוצה לרחוץ
,לא תדע לאן ללכת .אז בבקשה אל תנסה לעזוב
.רק בטח בי
?מדוע את עושה זאת
.אני אשוב
.את משחקת משחק מסוכן
.הוא אנגלי, איסולד .והוא אסיר שלנו-
לא משנה מה יקרה, אל תאמרי ?לו את שמך, שומעת אותי
.חשבתי שרצית לברוח מהמקום הזה
?שמעת אותי
.את לא תעשי דבר כזה .הוא זקוק לעוד אוכל מחר-
.הוא לא צריך להדאיג אותך
.לא היית פה .הבחנת-
.כן, מעט ?היכן-
ברניה ואני ריגלנו .אחרי המנזר בבריטס
?מחפשות מקלט .יש נשים הזקוקות לזה-
לא תמצאי מפלט .באמונה חדשה
,מקומך כאן .עם מורהולט
?שמעת משהו מארוסי
.הוא מאחר
אבל ללא ספק זה מנחם .שאת כמהה אליו
?מה שמך
אני חושבת שעדיף .שלא נטריד עם שמות
,איך אוכל להודות לך ?אם אינני יודע את שמך
.הרגע עשית זאת
,אם אתה מתעקש .שמי ברניה
.אני משרתת בבית המשפט .הורי נפטרו
אימי, היא מקור האדיבות שאתה מוצא כה מפליא
אבי היה משאיר אותך .היכן שנפלת
.אני טריסטן בן אורגון
...ובכן, טריסטן בן ארגון
הייתי מנחשת גם לגביך, אבל .אני חושבת שאני כבר ראיתי הכול
אדוני, אני מקווה שאתה ...מעריך את הסיכונים
שאנו לוקחות ותכבד אותנו .בכך שתעזוב ברגע שתוכל
.היא אוהבת אותי
.היא צודקת למרות זאת .את באמת מסתכנת
?הנה. ומה עם הוריך
.גם הם מתו כשהייתי ילד
?ממה
מסוג אחר של .אדיבות אירית
.אני מצטערת
?אז מחר
.מחר
היא שילדה אותך .שהביאה אותך קדימה
...קבע אותי כמפרש בליבך
...כמפרש על ידך
.כיוון שאהבה חזקה ממוות
.מגוחך
במקרה אני מאמינה .למה שזה אומר
אתה לא חושב ?שיש יותר בחיים האלו
?יותר ממה .משהו יותר מחובה ומוות-
מדוע להיות מסוגלים לרגשות אם אנחנו לא יכולים לממש אותן
מדוע להשתוקק לדברים אם ?הם אינם אמורים להיות שלנו
.אל תקשיב לי
.אתה כל-כך בטוח בדברים
.הביטחון שלך, הוא כמו שריון .הלוואי שהיה לי את זה
?למה היית זקוקה לו ההנאה בלהיות גברת-
להמתין למשהו ...שאני לא יכולה לקבל
.לחיים משלי
.את חייבת לעזוב עכשיו
.אני אבוא אחריך מאוחר יותר
...את צריכה לנוח
למקרה שארוסך .ירצה לראות אותך
?את מובטחת
.כן
?איך הוא
כהה, גבוה .כמעט כפול ממך בגודל
.ג'נטלמן מושלם
...חשבתי
מוקדם יותר כשדיברת על לרצות ...משהו שאת לא יכולה לקבל
.לא ידעתי על מה אני מדברת
,בחוץ, מעבר לצוק .ישנה סירה
.בה תשוט כשתעזוב
.אתה צריך ללכת בקרוב
?איך אתה מרגישה
.לא יודעת
!זה לורד בודקין
!טריסטן .הם מצאו את הסירה שלך
ברגע זה, המלך בעצמו .סורק את החופים
.הוא ימצא אותך. הוא מוצא את כולם .הגאות מגיעה. אתה חייב לעזוב
.בואי עימי
.לא יכולה-
.למה לא? בבקשה
טריסטן, שנינו יודעים שזה .לא יתכן. ידענו זאת מההתחלה
זה לא אומר שזה לא אמיתי. זה אמיתי
.זה פשוט לא אפשרי
אני רוצה לדעת שאתה חיי .היכן-שהוא וחושב עלי מעת לעת
אני רוצה לדעת ,שיש בחיים האלו יותר
ולא אוכל לדעת זאת .אם הם יהרגו אותך
.בבקשה
.לך
ייתכן שלוחם מקורנוול .נמצא על החוף
היזהרו. מחפשים אחריו .בשעה שאנחנו מדברים
בתקווה, שנמצא רק ...את גופתו המרקיבה
.כיוון שהוא הרג את ארוסך
.מורהולט מת, נפל בקרב
איסולד?
.ברניה, תפסי ונחמי אותה
.היא המומה כמו שאני מיגונה-
אנו צרכים, אנו צרכים .לתקוף את הבריטים מיד
למחוץ אותם .במקסימום כוח
?מקסימום כוח
?זה שנשחט ע"י השבטים של מארק ?אתה מדבר על הכוח הזה
לא נתעמת איתם שוב .עד שמספרנו יתרעננו
...ועד אז
.נפלג ביניהם בעורמה
?מאיזה סוג
.פרס, אולי
?על מה הטורניר הזה
.דונקה
הוא מציע את ביתו ...'ואדמת ליאונת
כנדוניה לשבט .האנגלי שינצח
דרך חכמה לגרום לנו .להיות אחד נגד השני
ובכן, הברונים האחרים .יבינו את זה
...כברון של ווסקס
זו חובתי להילחם .בטורניר הזה למען אנשיי
.למען עצמך, אתה מתכוון ?ומה עם התמיכה שהבטחת לטריסטן-
.טריסטן מת
.אנשי סבלו מספיק
הם רואים את השפע .שליאונת' מציעה
שנראה יותר אמיתי .מכל ברית אחרת
.אני נחוש בדעתי .וגם דעתנו-
.כן יהי
אתה מודאג, תן לי לאסוף את ...ידידנו. אוביל אותם נגד דונ
,מלוט, מלוט, מלוט ,מלוט, מלוט
...אתה מדמי
...ואתה אישיות אצילה, אבל
!הוא שב !הוא חיי-
!טריסטן חשבנו שמתתה-
,הוא חזר! לורד מארק !זה טריסטן
.לא יכול להיות
.ראיתי אותך מת
.נולדתי מחדש
?כיצד
,בבקשה, טריסטן .ספר לנו עוד
.טריסטן, חייב להיות סיפור
...לחיי טריסטן
.שב מן המתים .כן, שב מן המתים-
טריסטן, המלך האירי מציע את .ביתו בטורניר ומפלג את כל השבטים
בין אם בגלל הכוח או ...העושר, מחצית מהברונים
.שולחים מתחרים להילחם בדנלוק .טריסטן-
.אלוהים יודע מה קרה לו
...פני בעינייך משתקפות"
.שלך בשלי מופיעות
,ושני לבבות טהורים .רוגעים אל מולם
,מה שגווע .לא התמזג בצורה שווה
אם האהבות שלנו הפכו לאחת...
...אתה ואני אוהבים באופן דומה
כך שאהבתנו לא תוכל ."להתפוגג או לגווע
מה? -זו הדרך היחידה .לשמור על הברית בחיים
אני לא מצליח להבין כיצד לחימה .בשותפים שלנו שומרת על בריתנו
ובכן, כולם הולכים .לטורניר בכל מקרה
בכך שתודיע שתחלוק בנדוניה ...עם ברון שיישאר נאמן
כשבו בעת תציע תמיכתך ...לכל מי שיזכה
האחרים יאלצו ללכת .אחריך כשתזכה. -אם אזכה
אם נפסיד אנחנו עלולים לסיים .כשאנו הולכים אחרי וויצ'רד
.אני זקוק למתחרה בלתי מנוצח
.אני
.טרם הבראת
ובכן, המסע הזה יהווה סם .החיזוק שלי. אהיה מוכן
.אתה יודע שאהיה
?מה המקור של הלהיטות הזו
תן לי ללכת .ולזכות לך באישה
היא יכולה לעשות שלום .בלי לשפוך טיפה אחת של דם
ואולי לרפא אותך מהפצע .שממנו אתה עדין סובל
.הפסקת אש
.אתם יכולים לעבור בבטחה
.כולכם לכו לשם
?איך אני נראית ?איך את נראית-
?היכן הנסיכה ?מה שמה, איסולד-
.אני רוצה לראות איך היא נראית
הנה, כמעט
.לא, לא בדיוק
,אם אני מתנה .צרכים לעטוף אותי היטב
?שם .ליבון בן ברכט-
.לא מאמין לך
?זה נכון
רואה איך הדבורים .באים אל הדבש
?שם .טריסטן בן ארגון
.אז הוא חיי .לעת עתה-
?שם
.וויצ'רד בן גלסטונברי
.אני נלחם ללא לוחם במקומי
.תרשום את זה
?למה וויצ'רד
כיוון שהברונים לעולם לא .יתאחדו מאחוריו
?חושב שיש לה עגבת
...מאז קץ הימים
.האבירים נאספו בטורנירים
,כאן מחדד את מיומנותו ...מבדל את עצמו
ומוכיח את ערכו ...בפני אלוהים
כיוון שרק לב אמיץ .יוכל לגבור בקרב
!!לוחמים, התחילו
.הוא שלו עכשיו
.תעשה שיראה אמיתי ?מה-
!נכנע
,מספיק אמיתי .אני מקווה
.מים? היית נהדר
!כן .תראה-
!לא !אתה לא יכול לעשות את זה-
.אפשר זאת
.הנוולט נכנע לטריסטן בן ארגון
אנטון בן ווסקס .ילחם בקינגסיד
?זה קל מידי עבורך, מה
!טוב, טריסטן! טוב .גם כן הגרלה צודקת-
.לורד וויצ'רד בן גלסטונברי .תהיה בטוח. בחר את הזמן המתאים-
?תשחק אותו בהתחלה, טוב .טריסטן בן ארגון ילחם בסינגברד-
.האלק נכנע ללורד וויצ'רד
!כן
.סינגברד נכנע לטריסטן בן ארגון
.קינגסיד נכנע לאנטון בן ווסקס
לורד וויצ'רד בן גלסטונברי .ילחם בפוהל
...פוהל נכנע
.ללורד וויצ'רד
אנוולט נכנע .לטריסטן בן ארגון
לורד וויצ'רד בן גלסטונברי .ילחם במורלוק
.אלה ...טריסטן בן ארגון-
,מבית קורנוול .ילחם בהנוולט
מורלוק נכנע .ללורד וויצ'רד
הנוולט נכנע .לטריסטן בן ארגון
.כל הכבוד, טריסטן .יש לך את זה, זה שלך
.יש לך עוד קרב אחד .קח נשימה עמוקה
.עוד אחד וסיימת .קדימה
.וויצ'רד, הלורד של גלסטונברי
.טריסטן, אלופו של מארק מקורנוול
!לוחמים, התחילו
!טריסטן! טריסטן
!תמשיך
!קדימה, טריסטן
.נכנע
!נכנע
!כן
!עשית זאת
.ניצחון מרשים
כמובן, האיש שהביס את .מורהולט צפוי שינצח כאן
...בשם קורנוול
אני מציע לבתך .מושב בכיסא המלכות
,כיסא המלכות של אנגליה .מאוחדת מאחורי מנהיג אחד
.איסולד
אולי זה ראוי שזה .שלקח בעל, יספק אחד
.אני שלך
.לא
...טריסטן בן ארגון
זכה בך בשם .לורד מארק...מקורנוול
.קדימה. בוא נלך
.בואי, איסולד. בואי
?עשינו זאת, מה
!היי
.תן להם לקחת מעבר לים
.אחרי החתונה, אני אכפור באיסולד
.הברית תתפורר
.טריסטן
.הנסיכה רוצה לדבר איתך
סיכנת את חייך כדי .לתת אותי לאיש אחר
.אמרת ששמך ברניה
?מדוע עשית זאת
?אלוהים, מה עשיתי
.אתה תעצור זאת אם כן .תאמר משהוא
.לא יכול. זכיתי בך בשם המלכי
.אבל אני שלך. נגעת בי, ואני בך .זה לא משנה-
.זה הדבר היחידי שמשנה, טריסטן .תעזוב עימי. אני אלך לכל מקום
נישואיך ישימו קץ ל-100 שנות שפיכות דמים
.נישואי לאיש אחר
.איסולד. אנו נחייה עם זה
.אנו חייבים
.אל תעשה לי את זה
.טריסטן, הגענו לחוף
?ואם היא מכשפה ?או שהיא פשוט לא תרצה אותי
.היא תרצה, אח .אתה הפרס
!ורד .תראו אותה
.מילורד
.איסולד .ברוכה הבאה
לא יכולתי להיות .שמח יותר
...אם דברים היו שונים
,אם הינו חיים במקום ללא חובות ?האם היית עימי
.המקום הזה אינו קיים
אני אעמיד פנים .שזה אתה
.בואי
.את רועדת
.את הרחק מביתך. אני עדין זר .אני מבין את זה
?אבל אל לך לפחד ממני. טוב
...משאלתי היחידה .היא לעשותך מאושרת
.כרעיה .כאישה
...ובתקווה, ביום מן הימים
...העובדה שאני לא שלם
.לא תפריע לך
.זה יפה ?את הכנת את זה
.זו הייתה מתנה
טריסטן. -אכפת לך ?שאשאר כאן זמן מה
.כמובן
.מעט חמוץ, אבל תטעמי את זה-
!טריסטן
.מעולם לא ראיתי אותו כך קודם
אולי מישהו בן גילו .צריך לדבר עימו
.אולי
' מארק ועידית .אומרים שאתה מרוחק
.הם דואגים לך. וגם אני .אני יכול לראות-
,צוחקים בשוק ...אוחזים ידיים
לטיפה בצוואר .כשהוא מוזג לך יין
הוא בעלי, אני זוכרת בממלכתו .של מי אני נמצאת ולמה
.כן, ובכן ...אני חייב להתוודות
חשבתי שאולי יהיה לך .קושי קטן, לבצע את חובתך
.שלום, גברתי
האין אני זכאית ?לרגע בודד מבלי להתאבל
,אני חייה עם זה, טריסטן .כמו שאמרת שאנו חייבים
,אני חיי בעינויים .חושב על הרגעים הללו
,כל מבט שהוא נותן בך .אני נעשה חולה יותר ויותר
אני בוער, אני מרגיש .שאני עולה באש
ויש את רגשות האשם, ואני לא יכול להיפתר משניהם
זה עושה אותך ?שמחה לדעת זאת
...הגשר הרומאי
אני יכולה להגיע .לשם מבלי שיבחינו בי
ואלך לשם בכל עת .כדי להיות איתך
,ברוכים הבאים הברונים של אנגליה .רות'גר ואריק
.ווסקס, קיי, ווויצ'רד
כיוון שאתה תהיה מלך ...וביתו מלכה
האם זה אומר שדונקה ?תגיע להכתרה
.זה כן, בירח המלא הבא .כולם יהיו נוכחים
.הרבה יכול לקרות בחודש
..בנושאי זאת במוחי
ובהתחשב באי היציבות ...של ארצנו החדשה
.אני אמנה משנה
אחותי גדלה אחד, שמסוגל להוביל .אתכם ,אשר צריך להעיר אותו
,הוא איש של תשוקה ...אכזרי בקרב
אשר למד לשלוט .על ליבו עם מוחו
.אני נותן לכם את טריסטן מארגון
בפעם הראשונה ...מאז הרומאים
.מדינה זו ניצבת מאוחדת
.אני לא יכול להיות המשנה שלך .זה חייב להיות מלוט. הוא מדמך
חוץ מזה, אני רוצה .לצאת למסע צפונה
אתה לא ישן יותר בטירה, ועכשיו .אתה לא רוצה להיות המשנה שלי
,אתה לא מוצא נחמה בביתך ?באבנים האלו שעזרת לבנות
.אני מוצא את החומות האלו ככלא ?למה
.כל אשר רציתי נראה חסר משמעות
...מאז שהייתה ילד
,הקרבת הכול למעני .הכול למען חלום אחד
.עכשיו הגשמת את החלום
.זה אך טבעי שתחוש מעט אבוד
.זה אך טבעי שתחוש קצת אבידה
זה לא משנה אם אתה רוצה .להיות המשנה שלי. אתה המישנה
אני אהיה מלך רק אם .אתה תהיה המשנה שלי
הייתי מנסח זאת יותר .בעדינות אילו יכולתי
.אז אני היה המשנה שלך
.אולי זה הזמן שתיקח אישה .לא-
.אתה לא יכול לחיות לבד לעד .אני יכול-
?איסולד
ניסיתי להסביר טריסטן .את חשיבות האהבה
.נראה שהוא חי בלעדיה ?מדוע-
ישנם דברים אחרים לחיות ...למענם
.חובה, כבוד
.הם לא חיים, טריסטן .הם רק המעטפת של החיים
...וריקים, אם בסופו של דבר
,כל אשר הם נושאים הינו .ימים, על גבי ימים, ללא אהבה
.אהבה נוצרה ע"י אלוהים
התעלם ממנה ותסבול .כמו שאינך יכול לדמיין
אז, אני לא עוד .אחיה בלעדיה
.טוב. טוב מאד
.בוא. אנו נאחר ?נאחר-
.הלוחמים רוכבים בליל ירח מלא
.זהו מנהג ישן .אני אתגעגע אליך הלילה
?כמה אהבת לפני
.אף אחת
?ואחרי
.אף אחת
?לורד מארק ?אתה בסדר
.דבר לא נפגע למעט גאוותי
.טריסטן, אני צריך לדבר איתך ?כן-
,טרם עברנו את ההכתרה .ומארק וויצ'רד כבר מסוכסכים
עכשיו, הוא שובר מסורת ומפחיד את הברונים ע"י הכרזה עליך כמשנה
,ניסיתי לשכנע אותו .תהיה בטוח
כן, ובכן, שלום עלול להיות ...מסוכן כמלחמה
...ואני חושש שמארק לא קו
!תקשיב לי
תשומת ליבנו צריכה להיות .לקורנוול עכשיו יותר תמיד. - מלוט
.אני מצטער שהוא לא בחר בך .באמת
?אני יכול לדבר איתך
דוד, נראה שאתה לא מבין מה עשית שם
!נמאס לי מהאנחות שלך ...מדוע אינך-
?מה אתה חושב קרה איתם
,הם חיו .פשוט חיו
אני מוצאת את עצמי מדמיינת דברים כאן
...אני מעצבת אותו .ספרים , נבל שם
.ילד
?שלו או שלי
,לא אוכל לדעת ?נכון
.הוא איש אדיב, טריסטן .אני לא יכולה לשנוא אותו
,אתמול בשוק ...ראיתי זוג אוחזים ידיים
.והבנתי שאנו לעולם לא נעשה זאת
.לעולם לא משהוא שדומה לזה
לא פיקניקים .או חיוכים ללא זהירות
.לא טבעות
רק...רגעים גנובים .שנוטשים מהר מידי
.זה יפה .הם נראים אותו הדבר בעיניי-
.אני אוהבת את זו ?טריסטן, איפה התחבאת
עכשיו כשאתה כאן, האם אנו ?עומדים להתכבד בנוכחותך הלילה
...היכן ה
.הגיע הזמן
?היכן איסולד .לא יודעת בוודאות-
...היא יצא לצעוד בגן מקודם ו
,אני חוששת שנעשיתי עייפה .אז שבתי
.זו אשמתי
,אתם רוצים להיתפס ?שניכם
הוא מחפש אחריך .ברגע זה
.לא דרך הטירה !הוא יראה אותך
.אמרתי לך שזה מה שיקרה
.יש דלת נוספת, נשכחת
.זה מגיע עד לחדר בתחתית המצודה
.אני שונאת את זה .מהרי-
.תמשיכי
.נמאס לי מזה .נמאס לי לשקר למענך
.מואסת בזה .אז תפסיקי-
.היה ילד של משרת .דיי חולה, אבל השתפר עכשיו
.לא שאלתי לאן הלכת
.ליבך פועם כה מהר
?כן
.איסולד
יש משהו שאני יכול ?לעשות כדי שתהיה שמחה
.אני רוצה לעשות אותך שמחה
.אני בסדר
.היא מאוהבת בטריסטן .הם קרובים
אם אחשוף אותם, זה ישבור את ליבו .של מארק ואת אחיזתו בברונים האחרים
?כיצד
,כאשר אלופו של מארק באזיקים .אני אקח את הטירה דור
תוכל להנחית את .צבאותיך ללא התנגדות
אף אחד לא יגן .על הטריטוריה הימית
?והמחיר שלך
אני רוצה את כיסא המלכות .של מארק
,בעוד כמה שנים ...כאשר שלטונו יתמוטט
.אנו נבוא ונאסוף את השברים
?טריסטן
?אני יכול לדבר איתך
האם זה ייתכן, אתה חושב ...שאהבה יכולה לעוור גבר
האם ייתכן שגבר לא יבחין ?בבגידה ממש מתחת לאפו
מצאתי את זה מוחבא .בין הדברים של איסולד
?אתה חושב שיש לה מאהב
?היא אמרה לך משהו
.לא
.אולי תוכל לעקוב אחריה ...אני
.אני לא יכול לבקש ממישהו אחר
אני יודע, אני יודע מה אתה ...חושב. שאני מתנהג כילד, אבל
בדרך-כלל אני יכול .לקרוא פרצופים
...איתה, אני מרגיש שאני .שאני לא יכול להיות אובייקטיבי
.היא כל-כך עדינה ...אני רק מביט בה ו
.אתה באמת אוהב אותה
.כן, אני אוהב .נורא
.לא ידעתי כמה ריק הייתי
היא...מחזקת אותי .היא מרטיטה אותי
וכשאני רואה את צמיד .הזה, זה צמיד של קוצים
.הצמיד הזה זה כלום .היא נאמנה לך
.אני בטוח בכך
.אם אתה אומר
.אני רואה 9
אם הם נכנסים שנושא .הכלים שלך יניף דגל שחור
?הבאת עימך פמליה
אני לא יכול להפליג .לבד במעמדי, לורד מארק
.אל תדאג .הם לא יעלו על החוף
.ביתי, התגעגעתי אליך
,אחייני, מלוט .מושל קורנוול
וטריסטן, הרוצח .של הגנרל הכי טוב שלי
.הזוכה באיסולד .מגנה של הברית
.אתה איש בר מזל .אכן
!טריסטן
.נראה כי דאגתי לחינם
?...אני יכול לרקוד עם המלכה
?או שטריסטן הוא הבא בתור .לא-
זה בסדר. מעולם לא .רקדת עם איסולד לפני כן
.שיר חדש למען טריסטן
.לאט
?מדוע שרפת אותו
.את יודעת
.פגוש אותי שם או שאמות
עדין אני יכול ללמד אותך ...דבר או שניים
.ריקוד יהיה אחד מהם
.תאשים אותו עכשיו .לא, לא, לא, לא-
.יהיה לנו יותר מהאשמות
?קרה משהו
אני, אני רק מעט עייפה, זה הכול
.ייתכן שאני רק צריכה לשכב
.כמובן
,חברים, חברים .הקשיבו לי
.שכחנו מהירח המלא ?האין זה הזמן לרכב
.לא, לא, לא, לא .הלילה הזה יוצא מהכלל
אבל ההכתרה אמורה .לתמוך במסורת
?בוודאי, האם כבר זנחנו אותה
...אנו מכבדים אותה .החצי לילה
?היכן טריסטן
.אני מתגעגעת לאירלנד
.איסולד, זה חייב להסתיים
.זה כמו לבקש ממני להפסיק לנשום .זה לא ייתכן-
.מכאן .דרך כאן
.בבקשה אל תעזוב אותי
.בבקשה
...איסולד. טריסטן, מה אתם
.לא
.אני מבין איך זה בקורנוול
.הכסף שלי מספיק טוב !הברית שלי מספיק טובה
אבל את הבת שלי אתה מעביר !בין הסגנים שלך כמו זונה
...זה לא כמו .אין לי כאן קרובי משפחה-
!אין שלום עם המלך הזה
.אין לי התחייבות לבושה .לא אלחם למען זה
.תפסו אותם
.תביט בגיבור שלך, דוד
מעכשיו אבחר לעצמי .את הגיבורים שלי בעצמי
.הם על החוף
.תוכיח את ערכך
אם אדם אינו ...יכול לשלוט על אישה
?כיצד יוכל לנהל ממלכה שלמה .הוא לא-
.כן .אנו צרכים להתחנן לשלום
.הכול קורס .אפשר להרגיש את זה
.אתם צודקים .יש זמן מועט
למרבה המזל, לדונקה אין .עילה לתלונה לאף אחד כאן
הוא ביקש ממני .להעביר לכם מסר
?מהו
זה פיצוי עבור ...האנשים שתפסידו
בתקיפה של הטירה דור .עם דונקה מחר
.בוא נהיה כנים .אנשינו זקוקים למנהיג חזק
?מי זה יהיה, וויצ'רד .מלוט-
זמן רב מידי, נשלל מהמוכשר .מביננו מקומו הצודק
אני מבטיח לו את נאמנותי .ומציע את שרותי כמשנה שלו
.אני אוהב את התוכנית הזו
.באתי להתנצל .הייתי...אנוכי
ביהירותי חשבתי ...שאולי נתתי מספיק
במשך תשע השנים שעברו להיות ראוי .אם לא לאהבתך, אז לכבוד מצדך
...בית
...ממלכה, חייך
?מדוע זה לא הספיק
.תגיד לי
!תגיד לי
!אתה לא יודע מה עשית
!הכול נהרס! הכול
!הכל בגלל שלא הספיק לך
.היא נאמנה לך" ".אני בטוח בכך
.מוצץ דם שכמוך ...מה שיכולתי להיות
האם לא פרשתי יד זו כדי ?להציל את חייך העלובים
.איך אני מקלל את היום הזה .איך אני מקלל אותו
ובכן, תעליב אותי .עם ההגנה שלך
.אז אני אשקול את עונשך
דונקה צועד לכאן .בשעה שאנו מדברים
...היא צעירה, והם טעו
,אבל מלך או לא .לא אתן לך לפגוע בה
?כמה זמן
.מאז שחשבת שהוא מת
,מצאתי אותו, פצוע .על החוף באירלנד
...החבאתי אותו מאבי
.ואמרתי לו ששמי ברניה
אז, כאשר הוא בא לטורניר ...בדאנלוש לזכות בביתו של דונקה
.הוא לא הבין שזו הייתי אני
,כל הזמן הזה .ליבי היה שייך לו
.ואני מצטערת
...הוא ניסה
חזק יותר ממה שאתה מסוגל .לדמיין, כיוון שהוא אוהב אותך
אני אפתה אותם לצאת החוצה .ואוודא שדונקה ידע זאת
.כמובן .כמובן
,אתה יודע ...כשדברים יזוזו קדימה
אני חייב להתוודות .שחשדתי בשניהם מזה זמן מה
?טריסטן ואיסולד ?אתה יודע מה לא הצלחתי להבין-
איך זה התבצע. איך היא .יצאה ונכנסה לדור בלי להראות
.המנהרה ?מה-
.המנהרה הרומאית
.הראה לי
?מה זה
.זהו רצון המלך
.היה שלום
.שניכם. רוצו .היכנסו למצודה
.סיפרתי לו...על אירלנד
.הוא העניק לנו חופש
מדוע לאהוב אותך ?גורם לי להרגיש שזו טעות
.היכנסי
...טריסטן, אם נעשה זאת
עד קץ הימים, הם יגידו .שאהבתנו הפילה את הממלכה
.זכרי אותנו
!טריסטן, לא! טריסטן !עצרי! עצרי-
!טריסטן !מספיק-
.איסולד !טריסטן-
!מדוע? טריסטן
!טריסטן
.לך. זוז
.קדימה. הנה הם באים
.הרימו את הגשר
!חכו לנו
.קדימה
.הורידו אותם
.השאירו את אלו שם .הניחו את השאר ליד הדלת
.קדימה .תיראו חיים
.כסו את משק הבית והדלק
.שימו קשתים על הסוללה
.כל הקשתים נטשו אותנו
.כמו מחצית ממשק הבית
?ובכל זאת אתם נשארתם
,אם אתה מופתע .אנחנו כבר פצועים
!קדימה. קדימה. מהרו
.קדימה. מהרו .קומו! קדימה
!קדימה. למעלה
..שרפו אותה
.הנחישות שלהם יציבה כמו חלב
.המצור יחלק אותנו
?היכן וויצ'רד עם המפתח
זה מגיע עד ליסודות הרומאים .בקומה התחתונה
.זו מתת שמים
!הרימו מגנים! הרימו מגנים .הישארו צמודים. הישארו צמודים
?מה תאמר לו
אומר לו שהוא עשה טעות בלתי ...נסלחת, והגיע הזמן שלו לפנות
?מה זה
.מהר
!אזעקה
.קדימה
.כוונו לחזית של השורה
.הם ממתינים
!להזדרז !להזדרז
.הם פושטים על המחסן
.נסו להוציא את כל הנשים
!הם כאן
!האירים נכנסו
.אחרי
!הגנו על המדרגות
.שמור על הדלת .תוודא שאף אחד לא נכנס
!אתה, עזור לי
!שבור את השרשרת
.הנה. מהקיר .הנה מכאן
.אתה ?מה קורה כאן-
.גמולו של אידיוט
תריסר אירים .יבהיקו בדרכך
.מלוט, באתי לעזור למארק .כולם משקרים-
.לא הובלתי אותם מכאן לא, אני עשיתי זאת-
?מדוע .חשבתי שמישהו מאמין בי-
.זה יבוטל
...טריסטן .אני לתולעים
.השבע לי שאתה אמיתי
.כפי שהיינו אחים
.בנה את סירתי
!תשגיח על המדרגות
!הם כאן
!תרחיק אותם! תרחיק אותם .תשגיח על המדרגות
!וויצ'רד
.הוא מוריד את הגשר !בוגד-
.מארק, המתן !אתה לא יכול
!תשיג לי מגן .מארק, אתה לא יכול ללכת עכשיו
!לא !הישאר כאן-
!הבא לי המגן !אנו מרותקים
!תירה בו
?טריסטן ?הוא איתם-
!הישאר שם !לא. הוא איתנו-
!הכה בזה! הכה בזה !הכה בזה חזק יותר
!טריסטן
?טריסטן. כיצד הגעת לכאן
.סוד ישן .סוד-
.זה ימים עברו
.ימים עברו
.הם פרצו את הגדרות
.אז אנו חייבים להיות נועזים
.פנו דרך !פנו דרך
!תנו לי לעבור
!היכונו
!הביטו !ראשו של בוגד
האם תמיד תהיו אנשים קטנים ...שלא יכולים לראות מה היה
?ומה יכול להיות שוב
!אין באמצע
!אז הרגו אותנו
!או הרגו אותו
.חייבו אותם
!חייבו אותם
.קח אותי מכאן .קח אותי לנהר
.נסיכה
.מהרי
.תביא אותה
.מארק, אתה חייב לבוא .הקרב זקוק לך
.אנו נפסיד הכול
.אני חייב להתייחס לקריאה שלהם
.אני המלך
הובלנו אותם חזרה ,כמה שאנו יכולים
אבל הם מחזיקים מעמד .על הדרך הדרומית
.היה שלום, ידידי
.דע שאהבתי אותך, טריסטן
,בכל מקום שאתה הולך ...בכל מה שתראה
.תמיד אהיה איתך
.צדקת
אני לא יודע אם ...החיים גדולים מהמוות
אבל אהבה .גדולה משניהם
,פני בעינייך משתקפות" .שלך בשלי מופיעות
,ושני לבבות טהורים רוגעים אל מולם
היכן נוכל למצוא שני חצאי ...כדור הארץ יותר טובים
,לא צפון מחודד ?ללא דרום יורד
,מה שגווע .לא התמזג בצורה שווה
...אם האהבות שלנו הפכו לאחת
...אתה ואני אוהבים באופן דומה
כך שאהבתנו לא תוכל ".להתפוגג או לגווע
אהבתם לא הפילה את המלוכה. האגדה .מספרת שמארק הביס את האירים
,בנה מחדש את הטירה דור .ושלט בשלום עד סוף ימייו
איסולד קברה את טריסטן תחת ההריסות הרומיות
שתלה על קברו שני עצי ערבה ...שצמחו שזורים האחד בשני לעד
ואז נעלמה.